Die Spanien-Rettung. Mitteilung am Deutschen Volk zu der Sparpolitik in Spanien (video para el pueblo alemán sobre las politicas de austeridad en España)

La Asamblea Popular del 15M de Tres Cantos ha elaborado este video titulado:  “El rescate a España: mensaje al pueblo alemán sobre las politicas de austeridad en España”. En el mismo se hace un esfuerzo para explicar a los alemanes (¡en alemán!) las razones de la actual situación critica que estamos sufriendo en España, desmontando a la vez algunos prejuicios y falsedades. Se ha dado a conocer coincidiendo con la visita de ayer del Presidente Rajoy a la canciller federal Merckel en Berlín, con sus respectivos gobiernos.

Merece la pena que lo veais y escucheis (no os asustéis por el alemán, pues, como todos los buenos films, está en V.O.   subtitulado en español). A continuación del video os copio el texto completo en ambos idiomas.

Texto en español

El rescate a España: mensaje al pueblo alemán sobre las politicas de austeridad en España

Ya está aquí. Ya está sucediendo. El rescate a España.

El mal llamado rescate, que no salvará al pueblo del paro y la pobreza, sino que premiará a los bancos, a quienes nos metieron en esta crisis.

Aunque por aquí se oye que en Alemania no hay tal crisis, de hecho los españoles se va a vuestro país a trabajar. Y tal vez porque no sufrís la crisis, no compartís nuestros temores.

Los bancos y los políticos alemanes, vuestros bancos y políticos, os están manipulando. Os dicen que el honesto y sacrificado trabajador alemán está pagando la factura de la fiesta y el despilfarro español. Y que ahora debemos pagar por nuestros pecados, que debemos soportar una dura austeridad hasta devolver lo que os debemos.

Pero nosotros, las clases medias y trabajadoras en España, no hemos vivido por encima de nuestras posibilidades. Más bien nuestros bancos, nuestros promotores inmobiliarios y nuestros políticos nos robaron por encima de nuestras posibilidades. Y los bancos y políticos alemanes contribuyeron a nuestra desgracia. ¿Cómo?

En menos de una década, el precio de la vivienda en España aumentó en más de un 200%, mientras que los sueldos siguieron siendo de los más bajos de Europa. Esto fue posible gracias a:

1.La corrupción, la codicia y la incompetencia de la clase política española.

2.La política de crédito barato del BCE

3.La ambición desmedida de la banca alemana, que prestó y prestó sin fin a los bancos españoles, quienes especularon con los precios y devolvieron durante años elevados intereses a los ahorradores alemanes.

Como pueblo, los españoles tenemos que asumir la parte de culpa que nos corresponde por haber votado y mantenido en el poder a gobiernos incompetentes. A personas que situaron los beneficios privados y los réditos partidistas por encima del interés general.

Sin embargo no estamos dispuestos a pagar por el desastre que ha provocado la banca, ya que sobre su política de especulación e inversión ruinosa no hemos tenido ningún control. Algunos (pocos) vendieron sus casas por el triple de su valor original, la mayoría nos hemos quedado con hipotecas a pagar en 50 años o directamente sin vivienda.

Y pese a que no hemos provocado esta crisis, ya está aquí, ya está ocurriendo.

Han convertido la deuda privada bancaria en deuda pública. Los banqueros y los políticos han privatizado los beneficios y socializado las pérdidas.

Nuestros derechos, nuestros servicios públicos y la propia democracia están en grave peligro.

El gobierno alemán, la UE, el BCE y el FMI gobiernan en España, pero nosotros no les hemos votado.

Hoy apelamos a la solidaridad de nuestros amigos alemanes, la misma solidaridad que permitió a Alemania superar la devastación causada por la Segunda Guerra Mundial, la misma que permitió la reunificación con la antigua RDA.

Los pueblos debemos unirnos contra quienes pretenden esclavizarnos a través instituciones corruptas y de la especulación financiera. Hagamos historia la Europa de los Mercaderes. Luchemos juntos por la Europa de los Ciudadanos.

———-

Texto en alemán

Die Spanien-Rettung. Mitteilung am Deutschen Volk zu der Sparpolitik in Spanien

Jetzt ist sie da, jetzt in diesem Moment, die Spanien Rettung

Die sogenannte Rettung, die das Volk nicht vor Armut und Arbeitslosigkeit schützen, sondern die Banken belohnen wird, die uns in diese Krise gestürzt haben.

Hier hören wir dass es in Deutschland keine Krise gibt und tatsächlich gehen viele Spanier in Euer Land zum Arbeiten. Vielleicht teilt Ihr nicht unsere Ängste weil Ihr die Krise nicht spürt.

Die deutschen Banken und Politiker, Eure Banken und Politiker manipulieren euch. Sie sagen dass der ehrliche und fleissige deutsche Arbeiter die Rechnung für die spanische Fiesta und Verschwendung bezahlt.
Und jetzt müssen wir für unsere Sünden büssen und müssen die strengste Enthaltsamkeit ertragen bis alles zurückgezahlt ist was wir Euch schulden.

Aber wir, die spanische Mittelklasse, haben nicht über unsere Verhältnisse gelebt. Es waren vielmehr unsere Banken, unsere Immobilienfirmen und unsere Politiker die uns über unsere Verhältnisse bestohlen haben.

Und die deutschen Banken und Politiker haben zu unserem Unglück ihr Scherflein beigetragen. Wie?

In weniger als einem Jahrzehnt stieg der Wohnimmobilienpreis um über 200% , während die Gehälter weiterhin zu den niedrigsten in Europa zählten. Das war nur möglich wegen:
1.Der Korruption, der Habgier und der Inkompetenz der spanischen Politiker
2.Der Politik des billigen Kredits der EZB
3.Dem masslosen Ehrgeiz der deutschen Banken , die den spanischen Banken unaufhörlich Geld liehen , die widerum mit dem Geld spekulierten und dem deutschen Sparer hohe Zinsen zurück zahlten.

Wir, das spanische Volk ,haben Schuld auf uns geladen indem wir inkompetente Regierungen gewählt und ausgehalten haben,indem wir Personen wählten die die persönliche Bereicherung und die Parteiinteressen über das Wohl des Volkes stellten.

Wir sind jedoch nicht bereit für das von der Bank verursachte Desaster zu bezahlen, weil wir überhaupt keine Kontrolle über Ihre ruinösen Spekulationsgeschäfte und Investitionen hatten.

Manche Menschen konnten ihre Häuser nach einigen Jahren für das Dreifache des Kaufpreises verkaufen; die meisten von uns sind allerdings auf Hypotheken mit Laufzeiten von bis zu 50 Jahren sitzen geblieben oder haben jetzt gar kein Dach mehr über dem Kopf.

Und obwohl wir diese Krise nicht verursacht haben ist sie doch da, hier und jetzt.
Die privaten Schulden der Banken wurden in öffentliche Schulden umgewandelt. Die Bänker und Politiker haben die Gewinne privatisiert und die Verluste sozialisiert.

Unsere Rechte, der öffentliche Dienst, ja, und die Demokratie selbst, sind in grosser Gefahr. Die deutsche Regierung, die Europäische Union, die Europäische Zentralbank und der Internationale Währungsfonds regieren in Spanien. Aber wir haben sie nicht gewählt!

Wir Völker müssen uns gegen die Versklavung der korrupten Institutionen und die Finanzspekulation wehren.

Lasst uns das Europa der Händler zur Geschichte machen

Lasst uns für ein Europa der Bürger kämpfen.

Anuncios

3 pensamientos en “Die Spanien-Rettung. Mitteilung am Deutschen Volk zu der Sparpolitik in Spanien (video para el pueblo alemán sobre las politicas de austeridad en España)

  1. Francamente, sin negar la gran parte de responsabilidad de bancos y políticos, pretender que la responsabilidad ciudadana en la crisis actual se ha limitado a “votar a malos políticos” me parece cuanto menos hipócrita, y dudo que esta actitud nos ayude a caer de nuevo en los mismos errores una vez las aguas se calmen.
    A nadie le han obligado a hipotecares por 300000 euros siendo un mileurista. A. Adié le han obligado a comprarse un coche de 30000 euros para no ser menos que el vecino. A nadie le han obligado a comprar toda clase de frivolidades a crédito.
    Seamos serios, sinceros, y responsables sobre nuestros actos. Es muy fácil desplazar todas las culpas hacia malvados banqueros y diabólicos mercados.

    Un saludo.

  2. Pingback: Se buscan periodistas valientes (que informen del TTIP) | Boletín Informativo de la Sanidad Pública

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s